K Obamovu inauguračnímu projevu

Autor: Dr. Ladislav Bátora <(at)>, Téma: Zahraničí, Vydáno dne: 27. 01. 2009

Obama Chvilku jsem ještě doufal, že tu chybu udělaly Lidové noviny. Jenže když jsem si přečetl Obamovu inaugurální adresu v originále, s hrůzou jsem seznal, že 44. americký prezident se doopravdy domnívá, že "prezidentskou přísahu složilo již 44 Američanů". Inu, zatím nesložilo. Ledaže Stephen Grover Cleveland, který byl 22. prezidentem (1885-1889), a Stephen Grover Cleveland, který byl 24. prezidentem (1893-1897), byli dva docela různí Američané...

Škoda, že někdo B. H. Obamovi už na střední škole nevysvětlil, z jakého důvodu se v amerických učebnicích píše o "Clevelandově sendvičovém prezidentství". V naší zemi to sice středoškoláci nejspíš také nevědí, ale i průměrný student anglistiky jistě ano.

Osm let nás svou nevzdělaností a malapropismy bavil G. W. Bush. A jak vidno, o tenhle státnický humor hned tak nepřijdeme - the show must go on... Jen ji teď bude moderovat bavič s tou vytouženou barvou pleti.

Ale třeba to, jak si jsou GWB a BHO podobni, má své kořeny v tom, že jen loutky odcházejí, ale loutkovodiči zůstávají. Brzy uvidíme...